Vidiš, bila je ta žena promenljiva i oštra,...i neukrotiva kao more.
Foi uma mulher. Tão instável e amarga e indomável como o mar.
Nemamo pojma ko je ta žena.
Não temos idéia de quem é esta mulher.
Na kraju dana, ona je ta koja je to započela!
No fim do dia, foi ela quem começou!
To je ta vrsta èvrstih podataka koje ja tražim.
Este é o argumento concreto que eu procurava.
Ako je ta devojka još uvek živa, bilo bi pravo èudo da je naðemo.
Se aquela garota ainda estiver viva, nem com um milagre iremos encontrá-la.
O èemu toèno je ta reklama?
Esse comercial é sobre o que mesmo?
Veoma je moguæe da je ta osoba ovde s tobom sad.
É muito provavel que esta pessoa esteja aqui com você.
I večeras, to je bolno očiti da je ta osoba Nije Oliver Queen.
E hoje, ficou dolorosamente óbvio que essa pessoa não é Oliver Queen.
Da je ta "bezvredna kukavica" bila pored mene stavili bismo svet pod tvoje noge.
Se ele estivesse ao meu lado, teríamos conquistado o mundo.
Gde li je ta olovka kad je potrebna?
Cadê ela quando precisamos? - É mesmo.
Nakon tvojih prvih Igara, mislio sam da je ta cela romansa predstava.
Após sua primeira participação nos Jogos... pensei que a história do romance fosse uma encenação.
Ona je ta sa svim tim diplomama.
É ela que tem todos os diplomas.
Kažem ti, èisto sumnjam da je ta prièa za nas.
Repito, acho que não tem nada a ver com a gente.
Od èega je ta stvar stvorena?
Do que essa coisa é feita?
Vidi, da je ta osoba stvarna i da moj tata zna ko je u pitanju veæ bi bio u policijskoj stanici.
Se essa pessoa existe, e meu pai o conhece, ele estaria na polícia, nesse exato momento.
Jedini razlog što smo još živi je ta prepreka napolje.
O único motivo por ainda estarmos vivos é aquele bloqueio lá fora.
Sa žaljenjem, moram da kažem da je ta privilegija sada tvoja.
Lamento, Dr. Watson, esse privilégio agora é seu.
I tako je ta leopard foka zgrabila još jednog pingvina, došla ispod broda, Zodijaka, i počela da udara dno broda.
E assim, esta foca-leopardo agarrou mais um pinguim, veio para baixo do bote, do bote-inflável, e começou a bater no fundo do bote.
Zasigurno, njegovo oruđe je bilo mnogo složenije od onih koje je koristio Homo erektus, ali je i on takođe pokazivao vrlo malo promena tokom tih 300 000 godina koliko je ta vrsta, Neandertalci, živela u Evroaziji.
Com certeza, suas ferramentas eram mais complicadas que aquelas do Homo Erectus, mas eles também mostraram pouquíssima mudança nos quase 300.000 anos, aproximadamente que essa espécie, os Neandertais, viveram na Eurásia.
Druga opcija koju smo mogli izabrati bila je ta da razvijemo sistem komunikacije koji bi nam omogućio da delimo ideje i da međusobno sarađujemo.
A outra opção que poderíamos escolher seria desenvolver um sistema de comunicação que nos permitisse compartilhar idéias e cooperarmos uns com os outros.
Prva je ta da u životu srećemo mnogo ljudi koji, na neki način, pokušavaju da nam istetoviraju lica.
O primeiro é que na vida encontramos muitas pessoas que, de uma maneira ou outra, tentam tatuar nossas faces.
Moguće je da smo saznali mnogo stvari, ali jedna stvar za koju smatram da je važno pomenuti po mom mišljenju je ta lekcija da smo se oduvek mešali.
Nós aprendemos talvez muitas coisas, mas uma coisa que eu acho que é importante mencionar é que eu penso que a lição é que sempre nos misturamos.
Pa, ideja je da je ta strategija, takva strategija učenja, izuzetno moćna, odlična strategija za napredovanje, ali da ima jedan veliki nedostatak.
Bem, uma ideia é que a estratégia, a estratégia de aprendizagem, é uma estratégia extremamente poderosa para se manter no mundo, mas tem essa grande desvantagem.
Osnovna karakteristika ovakvog sistema je ta da postoji samo jedna dodirna tačka sa podlogom.
A principal característica de tal sistema é ter um só ponto de contato com o solo.
Jedina stvar koju sam uradila je ta da sam promenila redosled kojim će te informacije biti predstavljene.
A única coisa que eu fiz é que eu variei a ordem na qual aquela informação é apresentada.
Vlada je ta koja je konačno učinila da zakon profunkcioniše.
Foi o governo que fez a lei funcionar, finalmente.
Ako je ta procena tačna, to čini verovanje da je stres loš po vas petnaestim najvećim uzrokom smrti u Sjedinjenim Američnim Državama u protekloj godini, koji ubija više ljudi nego rak kože, HIV/SIDA i ubistvo.
Agora, se essa estimativa estiver correta, Isso faz com que a crença de que o estresse é ruim para você a 15ª maior causa de mortes nos Estados Unidos no ano passado, matando mais que o câncer de pele, HIV/AIDS e homicídios.
Keli Mekgonigal: Da, i jedna stvar koju sigurno znamo je ta da je vođenje za smislom bolje za vaše zdravlje nego pokušavanje da izbegnete neprijatnost.
Kelly McGonigal: Pois é, e uma coisa que sabemos com certeza é que buscar significado é melhor para sua saúde do que tentar evitar o desconforto.
Kada mi je neko to prvi put predložio, mislio sam da je ta osoba pomalo luda, ali sam uskoro shvatio da to zapravo i nije tako ludo.
Quando me sugeriram isso pela primeira vez, francamente, achei que estavam loucos, mas o que eu logo percebi foi que isso não era loucura, afinal de contas.
već zahvalnost je ta koja nas čini srećnim.
É a gratidão que traz a felicidade.
To je ta cura što je napisala onu knjigu zasnovanu na onom filmu."
A moça que escreveu aquele livro baseado naquele filme."
Uporedite to sa nekim za koga mislite da je privlačan ali sumnjate i da će svi ostali pomisliti da je ta osoba privlačna.
Comparando, se você acha alguém atraente, mas suspeita que todos vão achar que ela é atraente,
To je ta kalkulišuća inteligencija koja me podseća na to da moram da operem veš.
É a inteligência calculista que faz com que eu lembre quando tenho que lavar roupa.
Kad je ta uloga bila dostupna, sestre su govorile: "Nije sramota, nije ranjivost tražiti pomoć - zapravo je podsticajno."
Quando isso existia, enfermeiras disseram: "Não é vergonhoso ou sinal de fraqueza pedir ajuda. Na verdade, isso é encorajado".
Prva mana je ta što se ispostavlja da je zadovoljstvo životom, vaš doživljaj pozitivnih emocija, naslednog karaktera, oko 50 procenata je nasledno i u suštini nepromenljivo.
O primeiro inconveniente é o fato de que a vida prazerosa, a sensação de emoção positiva, é hereditária, cerca de 50% hereditária, e na verdade não muito alterável.
Poezija je ta koja jedan banalan i zanemaren predmet uzdiže na nivo umetnosti.
A poesia é o que eleva o objeto banal e negligenciado a um reino de arte.
Ali lepa stvar kod vizuelnih iluzija je ta što se lako mogu prikazati greške.
O bom das ilusões de ótica é que podemos demonstrar os erros.
Neverovatno je što biste pomislili kako je ta žena sigurno održavala odličnu oralnu higijenu.
O mais fascinante para mim é... Vocês devem pensar que essa mulher teria uma higiene oral excelente.
Pomislićete da je ta osoba zaradila puno novca, da je priznata na nekom polju.
Vocês iriam pensar que essa pessoa teria feito grandes fortunas, conseguido renome numa certa área.
A poznato je da ljudi kojima je ta vijuga oštećena mogu izgubiti sposobnost prepoznavanja lica.
E é sabido que se pessoas têm lesões no giro fusiforme, elas talvez percam a habilidade de reconhecer rostos.
Vidite, stvar sa gojaznošću i bolestima vezanih za ishranu je ta da ne povređuje samo ljude koji boluju; nego i sve njihove prijatelje, porodice, braću, sestre.
Vejam, a coisa é obesidade e doenças relacionadas ao tipo de alimentação não atingem apenas as pessoas que sofrem delas; são todos os amigos delas, famílias, irmãos, irmãs.
A ona je nastavila, "A šta je ta oplodnja?"
E ela continuou, "E o que é essa fertilização?"
Jedna od posledica toga, uzgred, bila je ta da se telefon nikada nije kvario.
Não comprava. Uma consequência disso, por sinal, é que o telefone nunca quebrava.
I jedna stvar koja se desila je ta da je pakistanski Taliban rekao da je on kriv za neuspelo miniranje automobila.
E uma coisa que também aconteceu foi que o Talibã paquistanês se responsabilizou pelo carro-bomba que falhou.
1.4055411815643s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu não sei onde a moça está. 